DeepL Translator1 проблема Ждёт ответа

Добавленные в глоссарий термины не применяются при переводе документа

яжаш 54 минуты назад  6 просмотров

Перед переводом договоров создал глоссарий на сорок терминов и указал точные соответствия. При переводе отдельных абзацев в веб-версии термины подставляются правильно, но при загрузке документа глоссарий игнорируется: часть терминов переведена буквально, имена сторон переданы по-разному. Проверял направление языка, регистр, точные формы, пересоздавал глоссарий и загружал новый документ. В настройках глоссарий отмечен как активный. Это ограничение тарифа, глоссарий не применяется к документам или я выбрал не тот тип правила?

Написать комментарий…

У вас то же самое?

Решений пока нет

Знаете, что делать? Ваш ответ увидят все, кто столкнётся с этой проблемой.

Предложить решение

Знаете, как решить?

Поделитесь способом — он поможет всем, у кого такая же проблема. За полезные решения растёт авторитет.

Похожие проблемы

  • OpenAI Whisper
    В расшифровке интервью пропадают окончания слов и имена, хотя запись чистая

    Записал интервью на диктофон телефона, длительность около полутора часов, двое собеседников говорят по очереди и иногда перебивают друг друга. При расшифровке часть реплик исчезает, окончания слов обрезаны, имена и названия компаний переданы неверно. Запись без музыки, но в комнате слышен кондиционер. На коротком файле ...

    Ждёт ответа 27
Все похожие проблемы